Dopo mesi di sonetti al tempo della pandemia (vedi lapalestradelsonetto) ci proviamo adesso, in tempi ahinoi di guerra, con gli haiku.

Si tratta ancora una volta di un esercizio, senza troppe pretese.

Poche regole semplici che si possono omettere se necessario:

• tre versi di 5 – 7 – 5 sillabe

• un riferimento a stagioni/natura (kigo)

• un elemento di cesura (kireji)

ilgiardinodeglihaiku – anche le scimmie cadono dagli alberi

After months of sonnets during the pandemic (see lapalestradelsonetto.wordpress.com), we’re now trying our hand, unfortunately at wartime, at haiku.

Once again, it’s an exercise, without too many pretensions.

A few simple rules that can be omitted if necessary:

Three lines of 5, 7, 5 syllables

A reference to the seasons/nature (kigo)

A caesura (kireji)

PS If you notice any mistake in the Japanese translation, please let us know …..

パンデミックの間、数ヶ月にわたってソネットを書いてきましたがlapalestradelsonetto.wordpress.comをご覧ください）、今度は残念ながら戦時下という状況の中、俳句に挑戦しています。

今回も、あまり気負うことなく、練習として取り組んでいます。

いくつか簡単なルールがありますが、必要に応じて省略しても構いません。

5、7、5音節の3行

季節や自然への言及（季語）

切れ字（句読点）

追伸：日本語訳に間違いを見つけたら、ぜひお知らせください。